Adaptation et traduction: TheFrenchDon
On devrait ramener Mungo aux autres.
On ne peut pas le ramener dans cet état.
Ils voudront peut-être le laver eux-mêmes.
Je sais pas comment ils procèdent mais...
tu vois.
On ne peut pas changer son apparence,
mais on peut nettoyer le sang.
Une partie, du moins.
Comment peut-on frapper un gamin en plein visage ?
On peut, si on le considère comme un monstre.
Tu ne devrais pas dépasser nos frontières.
Ni rapporter des déchets d'humains.
Avec tout le respect,
si on connaît notre ennemi et ses armes, nous serons plus en sécurité.
Et si les humains t'ont suivi jusqu'ici ?
Nous nous battrons.
Nous faisons partie de cette terre depuis des milliers d'années.
Je connais ces histoires.
Surveille tes paroles. Ce ne sont pas que des histoires.
Viens.
Ils sont plus forts, plus rapides.
Ce sont des guerriers qui ont survécu des centaines de milliers d'années.
Nous les traitons de "sous-humains",
mais biologiquement, ils nous surpassent.
Au fond, nous le savons. C'est pourquoi nous les craignons.
Nous n'avons plus à les craindre.
Venez en au fait, M. West.
Le Projet Madisterium.
Une simple dose provoque une mutation cellulaire.
La chute des poils est quasi-immédiate.
En quelques heures, les poils disparaissent,
tout comme leur rapidité et leur force,
voire leur durée de vie.
Cette créature est devenue humaine ?
Sous-humaine. Prête à être assimilée.
Mais, M. West, il y a peu, vous défendiez les droits des Poilus.
Mon intention est la même,
seule la méthode a changé.
Jarrod Slade et moi-même avons une vision commune:
Soigner les blessures qu'il y a entre les espèces.
L'Initiative d'Intégration permettra
aux humains et aux Poilus de cohabiter en paix.
En retour, votre gouvernement soutient leur programme d'aides.
D'où je viens, on appelle ça se faire avoir deux fois.
Sauf votre respect, cela dénote un manque de vision.
Le but est que les Poilus ne soient plus une menace.
Le dépistage génétique touche à sa fin.
Les Poilus peuvent vivre libres et en sécurité
dans une société ouverte et assimilée.
Et le visage de cette initiative...
Un Noir respecté qui ne demande que l'unité.
D'où je viens, on appelle ça gagnant-gagnant.
Sacré argument de vente.
Mais dans combien de temps ce Projet Madisterium
sera-t-il testé sur des sujets vivants ?
Il a déjà commencé.
Mesures de confinement dans la ville
Ils vont bientôt frapper aux portes.
Vous leur direz qu'on est de votre famille.
- Elle ne passera pas pour une humaine. - Qu'ils viennent.
Je m'occuperais d'eux.
Il y a à manger sur la table.
Ils vont vraiment venir.
Ils sont déjà venus fouiller.
- A combien ? - Deux, armés jusqu'aux dents.
Une fouille minutieuse ?
Ils viennent souvent ?
Tous les 3-4 jours.
A moins que quelque chose ne suscite leur intérêt.
Comme un repérage ?
Non, comme le fait que je ne sors plus de chez moi.
Mon ami est en route pour passer me prendre.
Et vous me croyez assez stupide pour vous laissez partir ?
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.
La ville est en confinement.
Tout le monde est sur les nerfs. Je dois me comporter normalement.
Je peux faire les courses en rentrant.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Je veux vous aider.
Personne ne veut nous aider.
L'hydrothérapie s'avère être la cure miracle ?
Oui, je me sens presque humaine.
Je croyais que tu commençais tôt.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Tu n'as pas à bouger du canapé aujourd'hui.
- Je connais ce regard. - L'hôpital a appelé.
Ils ont besoin de moi. Je pensais faire une demi-journée.
Ma chérie, au risque de me répéter...
- Je devrais me reposer. - Vous le devriez tous les deux.
Un peu plus longtemps. Ordres du médecin.
C'est moi, le médecin.
Ne serait-ce pas à moi d'en décider ?
Charlotte...
On a failli perdre le bébé.
Le risque en vaut la peine ?
Et si je me mets à ramper sur les murs ?
Trouve un moyen de redescendre sûrement.
Je ferais mieux d'y aller.
Appelle-moi en cas de besoin.
- Tu es sur le réseau toute la journée ? - Oui.
Enchaîné à mon bureau.
Araluen.
Parlez-moi de cette charmante Marion Frith.
Elle marche à 100%.
Elle n'a pas sourcillé pour le traitement des résidus ?
Tout sera détruit à Slade Industries
éliminant ainsi les dépôts toxiques.
Une responsabilité que Slade Industries prend à cœur.
Le recyclage sauvera l'humanité,
mais pas comme les écolos l'imaginaient.
Je lui ai assuré que le sujet-test sera prêt
pour l'annonce de ce soir.
Il le sera, mentalement et physiquement.
On devrait lui donner un nouveau nom.
Ou lui demander d'en choisir un.
Un nom innocent, rassurant.
On pourrait lui attribuer un numéro.
Les gens doivent s'identifier.
Il lui faut un nom anglais.
Les gens se sentiront plus en sécurité
s'ils savent que les Poilus ne peuvent plus utiliser
leur propre langage
une fois le processus terminé.
Je savais que vous étiez né pour ça.
Ils doivent se comporter en humain en toutes circonstances.
Savourez l'instant, Waruu.
Nous allons changer le monde.
Vous permettez, Waruu?
Je vous en prie.
Reconnaissance faciale: 100%.
Nous devons le retrouver. Maintenant.
- Je vais le retrouver. - Soyez discret.
N'attirez pas l'attention des A.C ou du public sur ce qu'il est.
- Latani ! - Araluen !
Djukara! Latani !
- Djukara ! - Araluen.
Latani était avec nous.
On nous a délivrés.
- Latani s'est échappée. - Elle est toujours en vie ?
Djukara ?
Il a été si courageux, Araluen.
Un vrai guerrier.
Je suis désolé.
Ils paieront ce qu'ils ont fait à ma famille.
...Diaz, en direct du site
où suite à un raid de sous-humains de nombreux officiers
des Autorités de Confinement
ont perdu la vie.
L'attaque était clairement préméditée
et non pas opportuniste.
Le gouvernement est mis sous pression
pour sévir contre ces créatures violentes
qui s'attaquent à des humains innocents.
Taylor Diaz, Channel 12 News.
Cela prouve que les rues ne sont sûres pour personne.
S'il vous plaît, restez cachés.
On ne peut plus se fier à qui que ce soit.
Des gens ordinaires ont fait ça.
Mais je suis là pour vous,
pour vous protéger comme je le peux.
Pour rendre cette ville plus sûre pour les Poilus.
- Comme pour n'importe qui. - Ils ont tué Mungo.
On devrait les tuer !
On ne décide pas de qui vit ou qui meurt, Harry!
Mais si nous voulons cohabiter,
nous accepter les uns les autres,
chacun faisant ce qui lui plaît,
alors nous devons trouver une autre solution.
Je ne sais pas laquelle.
Toi. Tu nous as anéantis.
Réveille-toi !
Jyra !
Ca suffit !
Il est invulnérable.
Je suis désolé pour ta fille.
Laisse-la, Koen.
Cette chose est vivante ?
Tout à fait.
Voyons ce que le sang du Cleverman peut faire de plus.
Ce qu'on peut lui faire.
- Les clés de la maison ? - Avec les clés de voiture.
Il va entrer si je n'y vais pas.
Je vous ai promis de revenir.
Avec combien d'agents des A.C ?
Je dis la vérité.
Je reviendrai seul.
Tic-tac, tic-tac, mon pote.
- Oui. - Tu t'es fait quoi à la tête ?
Cherche pas. Monte.
On est en retard.
Le Dr. Blair est demandé en soins intensifs.
- Charlotte. - Deepak.
Je ne t'attendais pas si tôt.
Je n'allais pas te laisser gérer les patients tout seul.
Tu es sûre que ça va ?
Ca fait combien de temps que tu me dis ce que je dois faire ?
Douze... Attends, non, 14 ans.
Mon Dieu, tu me fais me sentir si vieille.
- Tu es vieille. - Vilain.
Je croyais que ton gynéco t'avait mise au repos.
Tu es de mèche avec mon mari, Deepak?
Je peux avoir la liste des patients ?
Je comprends qu'il te traite comme du crystal.
Mon Dieu, il est dans une autre dimension.
S'il le pouvait il m'enfermerait jusqu'à l'accouchement.
Il me faut un check-up complet.
Hormones, hémoglobine, fer, glucose, toxoplasmose.
Ca marche, on lancera toute la gamme.
Il manque le nom. Comment s'appelle le patient ?
C'est pour moi, en fait.
Je veux m'assurer que tout va comme sur des roulettes.
On le passe en priorité.
Et pas la peine de t'enregistrer.
- Personne n'a besoin de le savoir. - Je te remercie.
ADN.
Capuche, s'il vous plaît.
- Test ADN, madame. - C'est bon.
C'est décevant.
C'est bon. Bonne journée.
- Ce se voit que c'est bon. - Tu t'éclates avec ça, non ?
Quand on aura attraper des sauvages.
- On prélève du sang de civils. - Une petite piqûre.
ADN.
On a été testé.
Oui.
- C'est bon. - Notre test fasait partie du boulot.
Ils essayent juste de mener une vie normale.
C'est fini tout ça.
Ca ne te dérange pas que le gouvernement garde notre ADN
et toutes ses informations ?
Si on n'a rien à cacher,
on n'a pas à s'en inquiéter.
On vous présentera comme seul visage de l'Initiative.
La presse n'a pas besoin de connaître
l'implication personnelle de Slade.
Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.
On peut dire ce qu'on veut,
mais Jarrod Slade est un nom puissant.
Ses méthodes ne sont pas bien vues.
Le public a peur.
Ils voudront la garantie du bon fonctionnement de l'Initiative.
Ils savent que Slade est un gagnant.
Le mettre en avant ne peut que nous aider.
C'est vrai.
Lucia, voici Waruu West.
Lucia vous assistera dans l'Initiative d'Intégration.
Enchantée. C'est un concept visionnaire, M. West.
J'ai hâte de commencer. Par ici.
- J'imagine que ça vous convient. - Oui.
Identifiez-vous.
Bonjour, M. West.
Bienvenue au Département de Sûreté Humaine.
Nous n'avons pas pu parler de votre statut.
Directeur Général, ça me va.
N'hésitez pas à poser vos marques.
Il n'y a qu'une formalité.
C'est fastidieux et inutile, je sais,
mais tout le monde doit tester son ADN,
peu importe leur couleur.
Un autre obstacle bureaucratique à franchir.
Les RH aiment montrer qu'ils font leur part du travail.
Ca ne prendra qu'une seconde.
Moi et les aiguilles, ça fait deux.
Peur de vous évanouir ?
Quelle image à mon premier jour en tant que directeur général !
Oui, évitons ça.
Lucia le récupérera quand vous aurez terminé.
Bon sang, ça va ?
- Il est cassé ? - Non, Vous avez surgi de nulle-part.
Attendez. Venez par là.
Penchez la tête en arrière.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Vous avez surgi de nulle-part.
M. Waruu West Département de Sûreté Humaine
Humain
Pas mal, le discours tout à l'heure.
Moi-même, je ne veux pardonner personne.
Pourquoi Araluen le devrait-elle ?
- Je veux juste... - Les tuer à coup de décharge ?
- Oui. - Tu es bien parti.
Cette décharge m'a fait un mal de chien.
Désolé, Tatie.
Je suis là, non? En un seul morceau.
Tu as fait ce qui devait être fait.
Ils paieront. Pour Mungo.
Pour Blair.
- Et pour tous les Poilus. - Je te comprends.
Mais tu ne peux pas t'en servir comme ça,
et éjecter tous ceux qui sont dans les parages.
Viens avec moi.
Les globules sont ronds et plats.
Aucun signe de malformation.
En d'autres termes, le sang du Cleverman et tout à fait normal.
In other words, the Cleverman's blood is completely normal.
- Malheureusement, oui. - Au contraire.
Les cellules normales peuvent être détruites.
Essayez le cancer.
C'est impossible.
Tout comme un homme invincible,
mais le monde est ainsi fait.
Le cancer s'est volatilisé.
Essayez la variole.
Allez, balance la décharge !
Bien. Encore.
Personne ne pourra t'arrêter avec cette puissance.
Tu dois juste maîtriser ta colère.
Si un gosse se fait tabasser devant moi,
je perds mon sang-froid.
Ou si mon meilleur ami se fait tuer,
Oui, je vais m'énerver.
J'ai arrêté de compter les morts dans mon entourage, moi.
Ils n'exigent pas que vous restiez enfermé
le premier jour, vous savez ?
Vous pouvez m'aider ?
Bien sûr.
Le succès de l'Initiative dépendra
de son succès auprès de Poilus,
soit, entre autres choses,
contrer la propagande de sympathisants de la cause Poilus.
- Je suis d'accord. - Y a-t-il un moyen d'accéder
aux données gouvernementales sur l'identité des humains ?
Pour garder à l'œil les sympathisants suspects.
- Je peux ? - Bien sûr.
Vous avez accès à tout ce que sait le gouvernement sur ses citoyens.
Ils ne vous laisseront pas partir maintenant.
Nerida West: Pas de données
Alinta West: Pas de données
Vous partez ?
Je suis votre conseil, pour être plus productif.
Très bien.
Je cherche à comprendre la base de données.
Si quelqu'un est mort ou disparu,
comment ça apparaît dans la liste ?
Les données sont-elles supprimées à notre mort ?
Un mort sera noté sous "décédé".
Aucun dossier n'est supprimé.
Ils sont gardés pour l'éternité.
On n'échappe pas à sa folle jeunesse, M. West.
D'accord.
Bien.
Je n'ai plus de force, Harry.
Et si on s'arrêtait quand tu n'auras plus la force de parler?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Lâche-moi.
Harry, lâche-la !
Qu'est-ce que tu as vu ? Parle !
- Lâche-là ! - Non !
Lâche !
Elle en a trop vu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On devrait la tuer ?
Ou tu veux encore arracher un doigt ?
Je sais que lui, c'est un Poilu, mais toi ?
Le rapport pathologique que tu as demandé.
Merci.
Quoi ?
Traces d'ADN de sous-humain.
De l'ADN de Poilu ? Tu me caches quelque chose ?
Les échantillons ont été contaminés.
Je dois recommencer.
Le labo commence à recevoir les prélèvements d'ADN.
Pas étonnant qu'il y ait des contaminations croisées.
Ou alors tu as investi dans un super bon rasoir.
Bonjour. Ici Charlotte Cleary.
- Veuillez laissez un message. - Fin de l'appel.
GPS, géolocaliser téléphone.
Variole, tuberculose, malaria,
son sang les a toutes détruites.
Nous devons essayer quelque chose de plus fort.
Ebola ?
Si ça ne marche pas, j'ai autre chose sous la main.
Commencez. Je reviens.
Ca fait du bien.
Je vais peut-être bien rester tout l'après-midi.
J'ai un tas de choses à faire...
- Charlotte. - Jarrod, que fais-tu ici ?
Je suis venu te poser la même question.
- Tu devais rester à la maison. - J'ai changé d'avis.
Ca ne dépend pas que de toi.
Le bien-être de notre enfant
ne nous concerne-t-il pas tous deux ?
Il n'y a pas de lieu plus sûr.
Et ce n'est pas comme si je ne sais pas ce que je fais.
Je fais tout pour que notre enfant ait la meilleure vie possible.
Elle vivra comme personne auparavant.
Elle ? C'est une fille, maintenant ?
Tu devrais rentrer.
Je rentrerai à la fin de mon service.
- Nous en reparlerons. - Tu viens avec moi.
Ne me parle pas sur ce ton.
Je ne te laisserai pas jouer avec la vie de notre enfant.
- Va chercher tes affaires. - Je ne travaille pas pour toi, Jarrod.
Tu ne peux pas me donner d'ordres.
Tu ferais mieux de partir.
Alors ?
Ebola n'a pas fonctionné sur le sang du sujet.
Il détruit toutes les maladies que l'Homme connaît.
Il va falloir essayer quelque chose que l'Homme ne connaît pas.
On devrait y aller avant son retour.
On n'ira nulle-part tant qu'il ne fait pas nuit.
On attend.
Merde, il est là.
Cachez-vous. Vite.
Bon Dieu, je viens en paix.
C'est bon.
J'ai fait les courses, comme je l'ai dit.
Tout va bien.
Poursuivez.
- Monsieur ? - Secret défense, Everick.
Des effets sur le sang ?
Les cellules ne sont pas touchées.
Dix secondes.
Le virus se désintègre.
Ajoutez une goutte avant que le virus ne soit complètement détruit.
Une autre goutte, Everick. Maintenant.
Ajoutez une goutte.
Sepsis.
- Exposée. - Impossible.
Vous êtes en combinaison.
Slade.
Slade, pitié !
Elle doit venir avec nous.
On ne sait rien d'elle.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Koen West.
Je ne vais pas te faire de mal.
- Où voulez-vous m'emmener ? - C'est pas toi qui pose les questions ?
Dites-moi.
Tu vois ça ?
Quoi ?
Tu vas où ?
Vous pouvez vous dépêcher ?
Je dois vous enchaîner avant d'aller dormir.
Laissez la veste.
Prenez-le.
A quoi vous jouez ?
Votre mari était aussi dans la Zone ?
Pourquoi me l'avoir donné ?
Vous pourriez en avoir besoin.
Pas de chaînes.
- Merci. - Mais ne me forcez pas la main.
- Sous la direction de mon prédécesseur, - Sous-humain
la politique du ministère envers la menace des Poilus
était le confinement et le retrait.
Quand j'ai pris mes fonctions,
le niveau élevé de menace terroriste
mit un frein aux libertés civiques
si chères à notre nation.
Ce soir, cette politique prend fin.
Avec l'aide de Slade Industries,
nous avons développé un procédé médical révolutionnaire
afin de réduire la menace physique des Poilus.
- M. Slade ? - Merci, Mme la Ministre.
Les tests scientifiques et d'éthiques de ce procédé
ont un taux de réussite de 100%.
Voici un Poilu avant traitement.
Et maintenant.
Les résultats parlent d'eux-mêmes.
Quel nom voulez-vous porter ?
On m'appelle Trevor.
J'ai l'honneur d'annoncer l'Initiative d'Intégration.
Le social, l'éducation et l'intégration
dans un même programme
développé par le dirigeant communautaire indigène, Waruu West.
Une fois neutralisés
les Poilus auront l'opportunité
d'atteindre le même niveau de vie que n'importe qui.
De jouir des mêmes droits, privilèges et responsabilités,
- d'adopter les mêmes coutumes. - Non.
...et partager les croyances, les espoirs et la loyauté...
qui font de nous des humains,
et nous différencient de l'animal.
Les Poilus ont ainsi la chance
de briser les chaînes
de leur existence agressive et primitive.
Mme la Ministre.
Nous sommes impatients d'accueillir les Poilus
volontaires à cette Initiative dans un nouveau mode de vie.
Nous sortirons tous plus riches de cette assimilation.
Qui est là ?
Ferme-la, mon garçon.
On dirait que tu as vu un fantôme.